Faites de la traduction l’atout gagnant de votre course 🏆

Tout comme les mécaniciens qui mettent au point la voiture ou la moto, le pitwall qui définit la stratégie, le traducteur est un pion essentiel de votre équipe et de votre communication.

Pourquoi s’adresser directement à sa communauté française dans sa propre langue ? Parce que la passion se partage, tout simplement !

Je vous emmène au cœur de l’action en vous dévoilant tous les secrets d’une prestation réussie ! Découvrez les épisodes de la série « vis ma vie de traductrice » !

Épisode 1 : besoin & disponibilité

En début de semaine, un client m’appelle pour vérifier ma disponibilité pour le week-end lors du Grand Prix d’Italie. L’un des pilotes italiens a réalisé une livrée spéciale de son casque à l’occasion de sa course à domicile. Ce client a besoin de moi pour une traduction urgente : le communiqué de presse arrivera le vendredi soir, après dîner, et la traduction doit être prête samedi matin pour être distribuée à la presse présente sur le circuit avant les qualifications.

La demande ne me prend pas au dépourvu. J’ai l’habitude de travailler pour les sports mécaniques et je sais que je risque d’être « réquisitionnée » le week-end (comme cela m’est souvent arrivé pour d’autres prestations) ! D’ailleurs, au début de chaque saison, je note dans mon agenda les calendriers Formule 1, MotoGP et WEC. Je sais également que je vais devoir travailler en étroite collaboration avec le service de presse.

Épisode 2 : obstacles & solutions

Bien sûr la traduction n’est pas sans embûches, des obstacles apparaissent.

Le premier ? Le pilote est superstitieux : il attend donc la dernière minute pour dévoiler la livrée spéciale (même à son équipementier). Le communiqué de presse annoncé pour le vendredi soir arrive généralement dans la nuit. Il ne faut donc pas oublier le réveil le samedi matin, être prête à traduire à 8 h et envoyer la traduction à temps.

Deuxième obstacle : entre la superstition du pilote et le problème de confidentialité, je n’ai accès à aucune photo. Je dois donc traduire la description du casque, ses motifs, sa palette de couleurs sans visuel. Dans ce cas, bien connaître le pilote et la culture de son pays est essentiel, sans oublier les références à la pop culture. Le schéma détaillé d’un casque peut aussi être utile : l’avoir sous les yeux permet d’éviter de longues recherches terminologiques en cas de doute et de gagner du temps.

Épisode 3 : suspens & révélation

Après avoir envoyé ma traduction (souvent la 4^e version car, entre-temps, des changements ont été apportés au communiqué de presse, et ce jusqu’au dernier moment), j’attends avec une impatience mêlée d’anxiété l’heure des qualifications pour découvrir en même temps que le public la livrée spéciale (pas de passe-droit pour les traducteurs !) Ouf, les motifs décrits correspondent bien au graphisme du casque. Je vois ma traduction et mes mots prendre forme en direct sous mes yeux.

Devant mon écran, je suis fière d’avoir participé (même dans l’ombre) à un moment de communion entre le pilote et ses fans français qui ont pu découvrir en même temps que les tifosi italiens la livrée spéciale grâce aux détails divulgués dans la presse. Plus tard, l’équipementier va permettre au public d’acheter une replica du casque et les éléments traduits seront réutilisés dans la fiche produit (qui sera agrémentée des caractéristiques techniques).

Épisode 4 : Follow-up & accompagnement

Être là pour son client est aussi important que savoir traduire. Le client doit savoir qu’il peut compter sur son traducteur : c’est un souci en moins dans un week-end particulièrement chargé, entre interviews, conférences de presse, communiqués, publications sur les réseaux sociaux. La disponibilité (même un vendredi soir ou un samedi matin) de son traducteur de confiance lui permet d’organiser sereinement son travail.

Ma satisfaction est bien sûr d’avoir réalisé une traduction parfaite, mais aussi d’accompagner le client en cas de besoin et de l’épauler dans sa communication. Partager la même passion pour les sports mécaniques est une valeur ajoutée : je parle la même langue que mon client et comprends parfaitement les subtilités de ce sport.

Voilà ce que c’est de traduire pour les sports mécaniques : suspens, adrénaline et passion !

J’ai la chance de pouvoir allier passion pour les sports mécaniques et traduction dans mon quotidien. Quand j’encourageais Valentino Rossi devant ma télé, Je n’aurais pensé que je participerais à ma manière à l’histoire des sports mécaniques !

⌛Les sports mécaniques n’attendent pas ! Contactez-moi immédiatement.